流冰戀人∼流冰船、然別湖、溫泉玩雪五日(含稅)

出發日期：99年3月12.19日　　NT$28800
  　　                3月15日           NT$27800

北海道是位於日本北端的一個島嶼，四面環海，土地遼闊，約占日本總面積的22%。春天可賞櫻，夏天氣候宜人(富良野舉行的薰衣草節)，秋天可賞楓，冬天則能展開滑雪、賞雪、玩雪等各種活動，一年四季都受人歡迎。北海道全年有1200多個慶典活動，尤其冬天舉行的札幌冰雪節和紋別的流冰節，能讓人感受到大自然的雄偉壯麗，更深受人們喜愛！ 

˙北海道分為道央、道南、道東、道北 4 地區。各個地區都充滿了北海道的特色。雄壯的自然景色、樸素而抒情的美景、並以日本溫泉而聞名！充分利用各個地區特色的各種旅遊活動及美味豐富、新鮮美味的海產、、、等，更具有一言難以說盡的魅力。  
˙【網走流冰觀光船】乘船觀看海上壯觀的流冰、還有舉辦盛大的流冰祭，港邊堆滿各式用冰雪做成的雕像，巧奪天工模樣讓人驚嘆！一年一度的破冰船流冰祭，正等您的參與。大自然的變化與壯麗的景色呈現眼前。 (流冰觀光碎冰船運行日：2010/01/20∼03/31)  
˙【然別湖冰上饗宴】北海道每年冬季各地都舉行雪節、冰祭、冰上遊樂場，但只有然別湖建立的冰上的村落，村內有冰屋、冰酒吧、冰教堂、鑿冰杯工廠和焦點所在的冰湖露天溫。  
˙【層雲峽冰瀑祭】峽谷瀑布結成冰加上四周冰瀑造型的雪洞在燈光照射下呈現美麗的自然景觀。(冰瀑祭開催日期：2010/01/23∼03/28) 
˙【小樽】以歐風懷舊的氣息著稱。明治、大正時期的倉庫群維繞著小樽運河形成特的景緻。美術館、紀念館、玻璃工房、、、讓您遊趣無窮。  
˙【札幌】北海道最大的城市、到處可見開拓使時代的建築物。美食、商店街到處林、雪祭更是世界性的活動。絕對讓您流連忘返。  
˙【大通公園】此地是札幌的中心點分為南北兩個部分的100公尺寬的綠地帶。也是冬季的雪季會場所、公園的的地下街更是札幌人逛街購物的天堂。 

【飯店安排】
˙安排二晚溫泉區住宿【十勝溫泉美人湯】【阿寒湖溫泉】，北海道擁有得天獨厚的溫泉，各個溫泉區皆有不同的泉質及功用。來到北海道，一定要試試北海道各地的溫泉風情。  

【風味餐食】
˙特別安排北海道三大蟹吃到飽(帝王蟹+長腳蟹+毛蟹)，讓您ㄧ次體驗屬於北海道的鮮美滋味。
˙安排聞名全日本的著名北海道拉麵。

特別說明：本行程設定為團體旅遊行程，故為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題，於旅遊行程期間，恕無法接受脫隊之要求；若因此而無法滿足您的旅遊需求，建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行，不便之處，尚祈鑒諒。

以下為本行程預定的航班時間，實際航班以團體確認的航班編號與飛行時間為準。
班機編號    起飛城市    抵達城市    起飛時間    抵達時間
  BR116  　 　台北        千歲(札幌)      09:30            14:05 
  BR115       千歲(札幌)       台北            15:35            19:10 

第一天

台北／札幌∼天鵝湖∼十勝溫泉美人湯

早上集合於桃園國際機場大樓，由專人辦好登機手續後，搭乘專機直飛北海道國際空港千歲。 

【天鵝湖】位於千歲機場附近，湖的範圍約有9平方公里，平均水深只有0.6公尺，1982年被規劃為日本國家野鳥特別保護區，被喻為野鳥樂園，湖畔一年四季不僅有天鵝，也有來自各地的野鳥棲息於此，目前估計有超過250種的鳥類。 

位於十勝平原中央的【十勝溫泉美人湯】擁有豐富的自然資源，並以「美人溫泉」而聞名。更擁有稀少的「植物性溫泉」，非常珍貴。當地泉質溫和，可以暖和四肢、養顏美容，各住宿設施散布於十勝川附近。 

餐食：（早餐）溫暖的家  （午餐）機上輕食  （晚餐）飯店內自助餐 或 會席料理
住宿：十勝GRANDVRIO ROUTE INN  或  大平原  或同級旅館

第二天

十勝川∼池田葡萄酒城∼然別湖∼雪與冰的世界(01/20∼03/31)∼雪上體驗∼冰屋、冰教堂∼冰上露天風呂體驗∼阿寒湖溫泉街散策∼阿寒湖

餐後前往參觀池田參觀【葡萄酒城】，池田街外觀像是歐洲古城，亦是著名的葡萄酒城，出產葡萄酒和各種酒類，您可於此觀賞到葡萄酒的儲藏庫和瓶裝工廠等。 

【然別湖冰上饗宴】北海道每年冬季各地都舉行雪節、冰祭、冰上遊樂場。然別湖的Nature Center的員工和各地來的義工共約二十人，一起建立起這冰上村落。於然別餬畔欣賞清幽的景緻及眺望雙唇山。帶您感受另一種完全不同的體驗，冰上露天溫泉男女共浴體驗，並參觀冰桌、冰椅之冰櫃吧檯。 

然別湖冰上世界裡有【冰屋】、【冰酒吧】、【冰教堂】、【鑿冰杯工廠】和焦點所在的【冰湖露天溫泉】。然別湖本身是個溫泉鄉，所以工作人員先把一個圓形浴池放在湖上，周遭鋪上雪再接駁喉，引進然別湖畔的天然泉水，至於更衣室甚至連接浴池的梯級就全部以冰塊建造。露天溫泉是半開放式設計，上水下水路人一覽無遺。由於白天規定男女混浴，基於這個特殊情況，如不適應的話可以穿泳衣或裹毛巾。冰上露天溫泉最多容納八人，天然泉水攝氏六十度，有紓緩神經痛、肌肉痛功效。白天規定男女混浴，黃昏後才劃分成男性、女性專用時段。鼓起勇氣，頂著刺骨寒冷，衝向冰上露天浴池，為自己留下一次難以忘懷的回憶。(可自費日幣1500製作冰杯含飲料) 

阿寒最著名的【阿寒國立公園】，就是以阿寒湖為中心，包括雄阿寒岳 (沒有噴煙活動)、雌阿寒岳 (持續噴煙中)在內的區域。阿寒湖可說是日本清澈度最高的湖泊，湖中孕育著天然的綠球藻。冬季期間，阿寒湖的氣溫約在零下20度左右，湖面會結成厚冰，整個周長26公里的阿寒湖，成了一座冰上樂園。阿寒湖周長26公里，面積13平方公里，位於海拔420公尺處，深水最深處達44.8公尺。溫泉街的入口有著巨大的貓頭鷹木雕牌樓，街上到處是木雕工藝店。 

餐食：（早餐）飯店內  （午餐）日式風味定食  （晚餐）飯店內自助餐 或 會席料理
住宿：EMRALD  或  新阿寒  或  川湯溫泉御園  或同級旅館  

第三天

阿寒湖∼硫磺山∼摩周湖∼流冰巡禮∼流冰船AURORA號∼層雲峽銀河流星瀑布∼層雲峽冰瀑季(1/23∼3/28)∼旭川

早餐後前往位於川湯溫泉南側的【硫磺山】參觀，山上到處冒著白煙，在這就利用地熱煮的溫泉蛋最有名，而所含豐富的硫磺是道東溫泉上最珍貴的一種。 

【摩周湖】阿寒國家公園內最美麗的火口湖，許多人也同時認為它是日本最美麗的湖泊。除了清澈的深藍色湖水讓人看過難以忘懷，此外，雲霧瀰漫也是摩周湖出名的特色之一。 

於網走搭乘【流冰船AURORA號】，航行在一望無際為流冰所覆蓋的鄂霍次克海上，突破流冰的重圍前進的觀光破冰船。一邊聽著船身割劃流冰的響聲，一邊看著天空中老鷹飛翔的英姿，如果幸運，還可看到躺在流冰上休息的海豹！唯有乘坐流冰船的人才能真正體驗到受流冰擠壓緩緩前進的感動！
註：視天候狀況，如有強風等狀況，為安全因素，遊覽船可能會停駛，如遇此狀況，本公司將退回船費每人日幣3000元，並視情況延長其它景點停留時間，敬請理解。 

午後驅車前往【銀河流星瀑布】，位於大雪山國立公園內的層雲峽谷，是亞洲地區甚為罕見的大格局自然景觀，懸崖峭壁、山谷楓紅與瀑布的銀白形成美麗的對比，最著名的是被比喻為一對夫婦的"流星瀑布與銀河瀑布"。別名男瀧的流星瀑布，彷彿一捆粗線軸般從80公尺高的斷崖急速滾下，頗具一番豪情；而像幾條白絲線的銀河瀑布，從120公尺高的斷崖涓流婉約緩緩流下，一如女性的溫柔，難怪另稱女瀧，兩者又合稱夫婦瀑布，名列日本瀑布百選的這兩個瀑布，對稱地鑲嵌在谷壁上，觀望比較起來格外有趣，也是遊客合影留念的好所在。遇冬季時上層會積冰形成冰絲瀑布。大函絕壁，聳立在層雲峽石狩川沿岸上的柱狀節理的岩壁的，是溶岩遇冷凝固後所形成的壯觀景觀，大函聳立著寬闊的岸壁，猶如一座屏風，觀賞大函絕壁斷崖大石令您嘆為觀止，峽谷道路二旁絕壁參天，鬼斧神工。 

【層雲峽冰瀑祭2010年1/23∼3/28】峽谷瀑布結成冰加上四周冰瀑造型的雪洞在燈光照射下呈現美麗的自然景觀。 

【旭川市】是日本北海道上川支廳境內的一個城市，是北海道僅次於札幌市的第二大城，現為中核市，也是該支廳的行政中心所在地。並與釧路市同被指定為北海道的國際會議觀光城市。 

餐食：（早餐）飯店內  （午餐）北海道海鮮風味定食  （晚餐）方便逛街，敬請自理
住宿：旭川CRESENT  或  旭川LOISIR  或同級旅館

第四天

旭川∼免稅店∼小樽運河、北一硝子館、音樂博物館、活動木偶動物園∼小樽濃情咖啡（特別贈送KITTY咖啡杯）∼大通公園∼自行前往狸小路、薄野區逛街購物、自費品嚐著名札幌拉麵∼札幌

早餐後前往免稅商店，可自由選購贈送給親友的禮物。 

專車前往北海道西岸第一港灣都市【小樽】，於明治、大正時期，以身居北海道的物流、經濟據點為起源，而漸次發展成繁榮一時的城市。其中以古色古香並富有浪漫風情之【小樽運河】最富盛名，沿著運河兩旁的倉庫群，是由明治中期至昭和初期由紅色磚瓦建造而成的建築，石造的牆垣，刻劃出當時的歷史情緒，寧靜中漂流著淡淡的鄉愁氣息。走在歐洲建築、海風微彿，羅曼蒂克的古老街道上，浪漫不已。爾後參觀素有玻璃工房盛名的【北一硝子館】，是見學其中最著名的玻璃工廠，以精巧的彩繪玻璃藝術，吸引無數觀光客的注目。然後再參觀北一硝子館附近的【音樂博物館】。位於音樂鐘博物館旁的【活動木偶動物園】是以「動物園」為主題的動物玩偶專門店，以栩栩如生的動物玩偶為主，店內的氣氛就如同置身在動物園一般。喜愛動物們的大朋友及小朋友們，這裡正是各位絕不容錯過的景點。 

隨後安排到運河旁的【小樽咖啡館】，公司贈送每人一客香醇的歐風咖啡，一面品嚐，一面欣賞運河風情，洋溢著旅情的浪漫及快樂，留下無限美好的回憶。
註：精巧可愛的KITTY咖啡杯，可以帶回家哦！ 

【薄野】位於札幌市中心南4∼8條，西2∼8丁目一帶的繁華街的統稱。由大通公園步行可至。這里除各種俱樂部、酒吧外，還聚集了拉面館、居酒屋等約5000多家各式餐廳，入夜，霓虹燈閃爍，可謂是燈紅酒綠，被稱讚為北國屈指可數的歡樂街。 

餐食：（早餐）飯店內  （午餐）北海道三大螃蟹風味吃到飽  （晚餐）方便逛街，敬請自理
住宿：札幌RESOL  或  APA & RESORT  或同級旅館

第五天

札幌∼大通公園、路過時計台、舊道廳∼精彩雪上活動【雪上香蕉船、雪盆】∼千歲OUTLET∼空港／台北

早餐後專車前往【大通公園】參觀它不僅是市民及遊客遊憩的好場所，亦是一年四季各種祭祀活動的主要場地。再路過明治11年所遺留的【計時台】 (為以前舊札幌農學校，之後成為現北海道大學的前身)與建築於明治21 年日本第一座美國風味的政府所在地北海道【舊道廳】。  

時計台：札幌市內的時計台是札幌的著名觀光景點，始建於1878年，這里曾經是北海道開拓時代的一所學校，後被指定為日本國家的重要保護文物，現已成為札幌的一個象征。在鐘樓屋頂上方是一座擁有4面表盤的報時鐘，造型別緻，過去每到整點，鐘樓的報時鳴鐘便會響徹札幌市內。札幌鐘樓內設有關於鐘樓歷史的小型展覽，作為觀光客攝影留念的場所極受人歡迎。 

舊道廳：北海道廳舊本廳舍是一座位於札幌市中心用紅磚建造的巴羅克風格的歐式建築，被當地人親切地稱為“赤煉瓦（紅磚樓）”。北海道廳舊本廳舍免費對遊客開放，館內基本保持了當年的風貌，並設有展示有關北海道開發歷史的資料和各種有關實物，還有北海道立文書館，可以閱覽有關北海道的歷史文件。北海道廳舊本廳舍是日本國家指定的重要保護文物。  

前往【千歲OUTLET】購物廣場，網羅近百家世界名牌、是北海道最新的大型購物商場。您可採購精品禮物。專車前往千歲空港搭乘豪華客機飛返溫暖的家。 

餐食：（早餐）飯店內早餐  （午餐）北海道風味拉麵  （晚餐）機上輕食
住宿：甜蜜的家

台灣桃園國際機場•高雄國際航空站•台中航空站

持中華民國護照進入日本為免簽證。但護照需在出發日當日起算有效期六個月以上。
日本政府對入境日本國內之台灣居民，實施免簽証措施規定如下：
1.持有效台灣護照者（僅限護照上記載有身分証字號者），護照效期是否在入境當天算起六個月以上。
2.赴日目的以觀光、商務、探親等短期停留目的赴日時（以工作之目的赴日時，則不符免簽証）。
3.停留期間不得超過90日之期間。
4.出發地、入境地點無特別限定。

為避免出國當天出現無法出境的情況，在此特別請您務必再次檢查、確認您的護照
 若您是現役軍人身份→出國必須蓋兩種章：
◎【持照人出國應經核准】。
◎【 年 月 日之前同意出國 字第 號核准】。

 若您是役男者→出國前必須前往戶籍所在地之鄉鎮市區公所兵役科(課)蓋兩種章：
◎【持照人出國應經核准尚未履行兵役義務】。
◎【役男出國核准 年 月 日前一次有效 縣 市公所】 

4.接近役齡男子者→出國前必須前往戶籍所在地之鄉鎮市區公所兵役科(課)一種章，即為【尚未履行兵役義務】。
雙重國籍者→進出中華民國國境，須使用同一本護照進、出國境。
役男是指年滿18歲至服兵役前，接近役齡是指年滿16歲至18歲。

 本行程最低出團人數為16人以上(含);最多為45人以下(含)，台灣地區將派遣合格領隊隨行服務。
 本行程兒童佔床同大人售價
 本行程報價不含護照、日本簽證及個人消費雜支等費用。
★日本新入境審查手續將於本（96）年11月20日起實施，前往日本旅客入境時需提供本人指紋和拍攝臉部照片並接受入境審查官之審查，拒絕配合者將不獲准入境，敬請瞭解。
自2008年6月1日起，日本交通法規定，基於安全考量，所有乘客（包含後座）均需繫上安全帶。

小費說明

服務費（公司建議）， 日本團導遊(領隊)、司機服務費，每位貴賓每日新台幣250元 X 5天數。
房間吧台上零食及冰箱小瓶酒、飲料等取用請自行登記再至櫃台結帳。但茶包則為免費。

【電壓參考】
日本電壓為１００伏特AC，不過日本東部地區的頻率為５０赫茲，西部的京都、大阪、名古屋的頻率為６０赫茲，各大城市的主要飯店都有１００伏特和２００伏特的電源插座，但是一般只能夠插入雙腳插頭; 琉球為１００伏特雙腳插頭。 

【時差參考】
比台灣時間快一小時。 

【匯率幣值參考】
在國際機場的兌換處或各大銀行及觀光飯店都可兌換貨幣，兌換率每天變動。大部分銀行在早上10時公布當天的美金匯率，其他貨幣的匯率則在11時公布，兌換業務持續到下午3時。
旅行支票在銀行兌換比較方便，一般商店和餐廳幾乎無法使用旅行支票。機場兌換處營業時間為06：30∼23：00，銀行的營業時間：星期一至五09：00∼15：00，星期六、日和公共假期都關閉。
參考網站：兆豐國際商業銀行網站　台灣銀行網站 

【電話通訊】
市內電話：日本到處都有公用電話，特別是在車站和商業區周圍，共分紅、黃、粉紅和綠四種顏色。打公共電話可使用10日圓和100日圓的硬幣以及電話卡。市內電話費為每分鐘10日圓，使用預付電話卡是最方便的方法。

電話卡：有500日圓和1,000日圓兩種，1,000日圓的電話卡可打105次10日圓的 電話，大部分的電話亭裡設有電話卡自動售卡機，便利店和車站小賣店亦有販售，在風景名勝地區亦出售有製作精美的紀念電話卡，雖然價錢會較貴、且所含的單位也較少，但可收藏。

國際電話：在機場、飯店和大城市的主要車站都設有國際直撥電話，提供國際電話服務的公司有三家，連接號碼分別是0041【Japan Telecom】、0061【IDC】和001【KDD】。【0061 Love LoveWorld Card】和【KDD Super World  Card】可以在所有的綠色和灰色電話機打國際電話，這些電話卡可在聯鎖便利商店購買。撥0051可連接KDD公司 所提供的找人電話、對方付費和信用卡付費電話等特殊服務，在灰色電話機上的顯示屏，有英、日語的使用方法說明。 

【語言文化】
日語，但簡單的英語也能溝通，日文中有不少的漢字，所以用漢字做筆談，也可溝通。 

【季節氣候】
日本的氣候屬於溫帶海洋性氣候，北端位於亞寒帶，而最南端屬於亞熱帶，大部分地區的雨季約在6月中旬至7月中旬，降雨量比其他時期多。春、秋兩季氣候較為涼爽，需穿外套和薄毛衣。夏季炎熱，以短袖運動服裝等輕便衣著為主。冬季寒冷，需攜帶輕便大衣１、保暖外套或厚毛  衣等。 
冬季【12-2月】春季【3-5月】夏季【6-8月】秋季【9-11月】。

 【駐日本代表處】
駐日本代表處 (台北駐日經濟文化代表處)
館址：20-2, Shirokanedai 5-chome Minato-Ku, Tokyo 108-0071, Japan
電話：(002-81-3) 3280-7811
緊急聯絡電話：090-7234-3152
傳真：(002-81-3) 3280-7934
網址：http://www.roc-taiwan.or.jp/
緊急聯絡專線：001-800-0885-0885

參考網站：北海道旅遊網站　北海道氣象周間預報　日本觀光振興機構  札幌觀光指南

◎【2009 日本國定假日】

• 1/1-1/4  日本新年年假
• 1/10-12  三連休 (1/12成人日)
• 2/11  建國紀念日
• 3/20-22  三連休 (3/20 春分)
• 4/29-5/6  黃金週
• 7/18-20  三連休 (7/20 海之日)
• 8/13-16  中元節
• 9/19-23  五連休 (9/21敬老日  9/22國民休假日  9/23秋分)
• 10/10-12  三連休 (10/12 體育日)
• 11/3  文化日
• 11/21-23  三連休 (11/23 勸勞感謝日)
• 12/23  天皇誕生日

為了您在本次旅遊途中本身的安全，我們特別請您遵守下列事項，這是我們應盡告知的責任，也是保障您的權益。
1.請於班機起飛前二小時抵達機場，以免擁擠及延遲辦理登機手續。
2.領隊將於機場團體集合櫃台前接待團員，辦理登機手續及行李托運後將護照發還給團員。
3.進入海關後，如購買免稅物品，請保握時間,按登機證上說明前往登機門登機。
4.搭乘飛機時，請隨時扣緊安全帶，以免亂流影響安全。
5.貴重物品請託放至飯店保險箱，如需隨身攜帶切勿離手，小心扒手在身旁。
6.住宿飯店時請隨時將房門扣上安全鎖，以測安全；勿在燈上晾衣物；勿在床上吸煙，聽到警報器響，請由緊急出口迅速離開。
7.游泳池未開放時請勿擅自入池游泳，並切記勿單獨入池。
8.搭乘船隻請務必穿著救生衣，前往海邊戲水請務必穿著救生衣，並勿超越安全警戒線。
9.自費活動如具有刺激性，請衡量自己身體狀況請勿勉強參加。
10.孕婦及個人患有心臟病、高血壓或其他等慢性疾病旅客請勿參加，如：水上活動、溫泉..等易增加身體負擔具有刺激性的活動。
11.搭車時請勿任意更換座位，頭、手請勿伸出窗外，上下車時請注意來車以免發生危險。
12.搭乘纜車時請依序上下，聽從工作人員指揮。
13.團體需一起活動，途中若要離隊需徵得領隊同意以免發生意外。
14.夜間或自由活動時間若需自行外出，請告知領隊或團友，並應特別注意安全。
15.行走雪地及陡峭之路請謹慎小心。
16.切記在公共場合財不露白，購物時也勿當眾取出整疊鈔票。
17.遵守領隊所宣布的觀光區、餐廳、飯店、遊樂設施等各種場所的注意事項。
18.藥物：胃腸藥、感冒藥、暈車藥、私人習慣性藥物。
19.錢幣：台灣出境
(A)台幣:現金不超過60,000元。
(B)外幣總值:不超過美金10,000 元(旅行支票,匯票不計)。
20.政府規定自87.10.01起，不得自海外攜帶新鮮水果入境，若違反規定除水果被沒收外將處3萬至5萬元罰款。

旅客攜帶動植物及其產品入境檢疫須知
哪些東西不能帶？為了您通關順利，請勿攜帶動植物及其產品禁止旅客攜帶的動物及其產品：
活動物：犬、貓、免、禽鳥、鼠等。
動物產品：生鮮、冷凍、冷藏肉類及其製品（如香腸、肉乾、貢丸、餛飩、烤鴨等）、含肉加工品（速食麵、雞湯、含肉晶粉等）、蛋品、鹿茸、血清等生物樣材等，包含已煮熟、乾燥、加工、真空包裝處理之產品。
新鮮水果。土壤、附著土壤或有害活生物之植物。活昆蟲或有害生物。自疫區轉運之植物及植物產品。
自97年10月1日起，入境旅客攜帶動植物或其產品，如未主動向關稅局申報或未向本局申請檢疫而被查獲者，除處新臺幣3,000元以上罰鍰外，如有違規情節重大者並將移送法辦。
下機至出關途中請旅客主動將動植物產品丟入農畜產品棄置箱，配合檢疫偵測犬隊執行行李檢查。
旅客檢疫相關規定，可參考網頁【行政院農業委員會動植物防疫檢疫局】之「出入境旅客檢疫注意事項」專區。

                                                             ∼∼∼　敬請與領隊合作•並祝旅途愉快！　∼∼∼

小林旅行社股份有限公司  台北市復興北路191號3樓之5

交觀甲5484  旅品保0853  電話:(02)87128080  傳真(02)87127755  統一編號：8495